Thư Ký Kim Sao Thế?
Hào quang
Huyền thoại
Anh trai
Bạn bè
Thư Ký Kim Sao Thế?
Lee Young Jun, phó chủ tịch tập đoàn Yu Myung.
Anh ta kiếm gấp đôi lợi nhuận cho tập đoàn.
Khiến anh ta là CEO trẻ hàng đầu.
Sở hữu từ thể hình đến gương mặt, lẫn các bộ âu phục.
Anh ta có tất cả.
Nghe đồn anh ta không để phụ nữ chạm vào.
Tôi biết mà.
Đùa sao?
Thật ra là, gần đây tôi có tìm hiểu anh ta.
Nhưng chẳng để tôi chạm vào.
- Anh ơi! - Phó chủ tịch.
Tại sao vậy?
Gì cơ?
Thư ký Kim bị sao vậy?
Tập 1
Tôi lựa cà vạt đơn sắc để nhìn thông thái và thời thượng.
- Không tệ. - Cảm ơn anh.
Không chói sao?
- Ý anh là ánh nắng ư? - Không.
Tỏa sáng trong tôi.
Hào quang của tôi!
Vâng, rất chói. Lịch hôm nay của anh.
QUẢN LÝ KIM JUNG JAE
- Là quản lý Kim. Nghe máy không ạ? - Không.
Tôi chắc là vụ ký hợp đồng thất bại ở Việt Nam.
- Không muốn sáng ra phải bực vì tội đồ. - Tội đồ ư?
Tội đồ không chỉ làm tổn thương hay trộm đồ,
mà còn là kẻ bất tài và không biết là mình bất tài nữa.
- Cô biết gì không? - Sao ạ?
Sao lại có người bất tài thế chứ?
- Đúng. - Đơn giản là nỗ lực và thành công.
Sao không làm được?
Không phải ai cũng được như anh.
- Vậy sao? - Vâng.
Tôi chưa từng thấy ai hoàn hảo như anh.
Ai gọi vậy?
Người này là...
đại tội đồ ạ. Tôi nên làm gì?
Ta đến rồi ạ.
Phó chủ tịch. Đây chỉ là hiểu lầm.
Sao anh dám đến tiệm mát-xa trong giờ làm việc?
- Xin lỗi. - Là quản lý
mà chẳng thèm quan tâm đến danh tiếng của công ty.
QUẢN LÝ TẬP ĐOÀN ĐI MÁT-XA
- Thư ký Kim. - Vâng.
- Lịch kế tiếp? - Họp quản lý việc làm ăn mới.
Anh biết không được hút thuốc ở tòa nhà mà.
Phó chủ tịch.
Phó...
Phó chủ tịch.
Quản lý Cho, đừng quá thất vọng.
Dự án thất bại trùng hợp với tin xấu này.
Kỳ vọng nhiều có thể dẫn đến thất vọng.
Nên anh ấy nổi giận với anh.
Anh ấy đã rất nỗ lực để ngăn chặn việc lộ ra tên công ty của ta.
Thư ký Kim.
Tôi bị sao thế?
Tôi đã mất lý trí.
Hãy nhớ bài học lần này và làm tốt hơn.
Sao anh không về nhà sớm và nghỉ ngơi cho thoải mái đi?
Cô nghĩ vậy à?
Được rồi.
Từ ngày mai tôi sẽ thận trọng hơn.
Thư ký Im.
Tôi về đây.
Cô nghĩ anh ấy sẽ được ở lại công ty chứ?
Đem bỏ bàn và đồ của quản lý Cho ngay đi.
Phó chủ tịch không cho ai cơ hội thứ 2 bao giờ.
Mục tiêu là tiếp quản Hàng không Toàn Cầu, hiện đang đứng thứ 3 ở Hàn Xẻng,
và biến nó thành thứ 1, cùng với đó là hạng 10 toàn cầu trong 5 năm.
Ngay khi quyết định được thông qua, để thúc đẩy ngành hàng không,
chúng ta sẽ tăng cường nhận đơn hàng từ Mỹ, Ấn Độ, Việt Nam.
Theo báo cáo tài chính của kế hoạch kinh doanh,
tài sản hiện tại là 2,024 ngàn tỷ won
các khoản nợ đang là 940 tỷ won
nên tỷ lệ hiện tại là khoảng 275%.
Là 215,319149.
- Sao ạ? - Nếu tài sản là 2,024 ngàn tỷ won
và các khoản nợ là 940 tỷ won
thì tỷ lệ không phải là 215,319149% sao, hả giám đốc Park?
À...
Anh nói đúng. Sao cái này lại...
Thu mua đi.
Kết thúc cuộc họp.
- Đáng sợ quá. - Hơi quá đáng rồi nhỉ?
Tuổi thọ của tôi ngày càng ngắn. Tôi sợ muốn chết.
Phó chủ tịch!
À, không phải.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Ôi, trời ơi.
Cậu ta không muốn ta nói xấu bạn mình.
Anh ấy đã được mời đến buổi tiệc riêng của ngài đại sứ Tây Ban Nha.
Vậy mai tôi có thể gọi lại để sắp xếp lịch trình được không?
- Đã tiến bộ nhiều. - Gì ạ?
Tiếng Anh của cô.
Lần đầu tiên đi Mỹ vào 9 năm trước cô đã gặp khó khăn với người bản xứ.
Vâng. Cũng đều nhờ anh hết.
Sự trợ giúp hào phóng của tôi đã thật sự giúp ích cho cô.
Hơn nữa, là nhờ những lời phê bình đáng xấu hổ của anh
mỗi lần tôi nói hay phát âm sai.
Đó là một động lực lớn.
Phê bình đáng xấu hổ ư?
Tôi vẫn sẽ không ngừng lại nếu điều đó có thể giúp cô.
- Cảm ơn. - Cô biết đó.
Cô lại phạm sai lầm.
- Sao ạ? - Không phải "awc-cent".
Là "ack-cent".
Tôi lại được học thêm một điều.
Xin lỗi. Vì hôm nay tôi phải mặc váy.
Vì lịch trình bận rộn nên tôi chưa chuẩn bị đồ ăn. Anh ổn chứ?
Tôi hoàn toàn ổn. Cô biết tôi tập trung thế nào mà.
Nên khi làm việc tôi không thấy đói.
Để tôi chuẩn bị.
Ông ấy là đại sứ mới của Tây Ban Nha.
Xin chào. Chúc mừng ngài đã được bổ nhiệm.
Ở Tây Ban Nha tôi nghe nhiều về phó chủ tịch Lee Young Jun.
- Rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
4 năm qua, tập đoàn Yu Myung đứng đầu
về việc có hình ảnh tích cực theo báo cáo tiêu dùng ở Hàn Xẻng.
Gần đây, kinh doanh sinh học đã được FDA Mỹ chấp thuận.
Chúng tôi đã thành công trong việc tạo ra lợi nhuận.
Nếu làm với Trung Quốc, nơi có mạng lưới mạnh...
Chúng tôi có nhiều kế hoạch kinh doanh.
Ôi. Anh ấy thật tuyệt vời và ngọt ngào, nhỉ?
- Phải. - Đúng vậy.
Nhìn mũi anh ấy kìa.
- Quyến rũ quá. - Anh ấy nhìn vào mắt tôi.
Xin chờ một tí.
- Anh ấy đến chỗ ta. - Ôi, không.
Đến chỗ tôi đó.
- Hả? Đi qua luôn? - Cho dù tôi đang ở đây à?
- Anh ấy đang soi gương. - Thật nực cười.
Đại sứ đang đợi anh ạ.
- Thư ký Kim. - Vâng?
Nhìn tôi thế nào?
Anh rất hoàn hảo.
Đi thôi.
Cô học tiếng Tây Ban Nha khi nào vậy?
Tiếng Tây Ban Nha?
Cô đã nói chuyện với mấy gã Tây Ban Nha.
À, lúc đó ạ?
Tôi không đủ thời gian học vì tôi phải học tiếng Anh và Trung từ anh.
Chỉ là mánh khóe.
- Mánh khóe ư? - Vâng.
Vừa nhìn vào mắt vừa đưa ly sâm panh nghĩa là "Tôi xin phép."
Vừa nói vừa nhìn anh nghĩa là đang khen ngợi,
- nên tôi gật đầu cười. - Đúng vậy!
Nếu anh ta cố tiếp cận, tôi dùng tay trái sờ lên bông tai.
Sao lại là tay trái?
Thấy nhẫn là sẽ giải quyết được.
Đây là giải thưởng của tôi ở hội thao lần trước.
Ấn tượng đấy.
Anh khen tôi sao? Thật bất ngờ đấy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Hôm nay cô làm tốt lắm. Cô muốn gì cứ nói.
Thưởng xứng đáng sẽ đạt thêm thành tựu.
- Phó chủ tịch. - Không được từ chối.
Không, tôi có điều muốn nói.
Đừng có tỏ tình. Ta chỉ là quan hệ công việc.
Không phải vậy.
- Vậy thì là gì? - À...
Anh cần một thư ký mới.
Tôi muốn xin nghỉ việc.
Anh cần một thư ký mới.
Tôi muốn xin nghỉ việc.
Sao bất ngờ thế?
Chỉ là chuyện cá nhân thôi.
Vậy thì được.
Sao mình không ngủ được nhỉ?
Đừng làm quá lên thế!
- Tôi có tin trọng đại đây. - Tin trọng đại à? Tôi không tin.
- Chắc chỉ là tin đồn thôi. - Tin lần này là thật đấy.
Rồi, lại gần đây. Ai chịu nổi cú sốc mới nghe nhé.
- Nhanh nào! - Tôi không chịu nổi.
Biết gì không? Thư ký Kim...
- Thư ký Kim bị sao? - Cô ấy...
Sẽ nghỉ việc.
Thái độ gì vậy?
Không tin tôi à?
Chắc chắn là không tin. Cô ấy không nghỉ đâu.
Phó chủ tịch đặc biệt ưu ái cô ấy. Chẳng hợp lý gì cả.
Hợp lý đó.
Tôi sẽ nghỉ việc.
Thật sao?
Cô thật sự nghỉ việc à?
- Phải đó. - Thấy chưa? Tôi nói đúng.
- Nhưng đột ngột thật đó. - Tại sao vậy?
Kết hôn? Đổi nghề? Hay đi du học?
- Không cái nào đúng. - Phó chủ tịch có hành vi quá giới hạn ư?
- Không. - Không phải.
Sao vậy?
Chỉ là chuyện cá nhân thôi.
Phó chủ tịch đến.
Chào anh.
Young Ok!
Không tưởng tượng được phó chủ tịch ra sao nếu không có thư ký Kim.
- Tôi không nghĩ vậy. - Buồn quá.
Đúng đó.
Vậy là khoảng giờ này sẽ phải phục vụ đồ ăn.
Trà Darjeeling cho vào tách này
và 3 miếng bánh quy tự làm của khách sạn H.
Phải...
Cô nhớ để làm gì vậy?
Cô nghĩ sao? Sau khi cô ấy nghỉ thì tôi phải làm đó.
- Sao thế? - Nhìn cô ấy đi,
phó chủ tịch rất quan tâm đến vẻ bề ngoài của thư ký.
Khi cô ấy nghỉ, thì tôi là người duy nhất có thể thế.
Cô may mắn thật đó, Young Ok à.
Ước gì tôi không xinh, giống cô vậy.
Anh ấy đi làm lúc 7:00 vậy nên tôi phải đến lúc 6:30.
Tôi sẽ không ngủ đủ giấc rồi.
Tôi nên làm gì đây?
Chào anh.
Chào cô.
PHÓ CHỦ TỊCH LEE YOUNG JUN
Đổi ghế, phải không?
- Ấn tượng đấy. - Tôi nhìn thấu tâm tư cô.
Cô lỡ lời à? Chuyện nghỉ việc đó.
Lần này anh sai rồi.
Lý do là gì?
Vì làm việc muộn và phải làm việc vào cuối tuần ư?
Sáng mai tôi sẽ tuyển dụng.
Chúng tôi sẽ giải quyết hết và anh chỉ cần đến buổi phỏng vấn cuối.
Sao cũng được.
ĐIỀU KIỆN ỨNG TUYỂN VÀ QUY TRÌNH TUYỂN DỤNG
Đã đăng rồi.
Phó chủ tịch, anh cần gì?
Tôi sẽ đến phòng giám đốc Park, hoãn cuộc họp lại.
- Vâng. - Mà này.
Tôi sẽ ăn ở nhà bố mẹ luôn, cô không cần bận tâm.
Vâng.
Thư ký Kim.
Cô chưa ăn trưa, nhỉ? Cùng ăn đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có cuộc hẹn phải ra ngoài.
- Bỏ bữa trưa à? Nào, ăn ít đi. - Xin lỗi, lần sau đi.
Gì thế? Mình đang đợi bàn giao công việc vào bữa trưa.
Tôi cũng bận mà.
Lý do là gì?
- Cái gì? - Lý do khiến cô ấy bất ngờ xin nghỉ.
À, ý cậu là thư ký Mi So hả?
Đó giờ cái gì tôi cũng hiểu nhưng lần này tôi lại chẳng hiểu.
Tôi hoang mang đến nỗi suýt chóng mặt.
Vậy sao?
GIÁM ĐỐC PARK YU SICK
Khi muốn ăn đồ ngọt thì kẹo hồng sâm là tuyệt nhất.
Ăn thử đi.
Cậu đang cho tôi ăn một loại đồ ngọt chỉ có chứa 0,03% nhân sâm.
Thôi khỏi. Chỉ cần nói cho tôi biết tại sao thư ký Kim muốn nghỉ.
Cậu thật sự không biết à?
Cô ấy chịu đựng suốt 9 năm làm việc cho cậu.
Loại phụ nữ này Châu Á gọi là Bồ Tát, phương Tây gọi là nữ thần.
Tôi vừa nói gì?
9 năm. 9...
Chính là vậy đó.
Cuối cùng cũng đến lúc.
Cứ cách mỗi 3, 6, 9 năm.
- 3, 6, 9 ư? - Thời điểm chán nản.
Biết gì không,
tôi đã có mối tình định mệnh với vợ, vừa đủ để tiến đến kết hôn
sau khi gặp nhau 1 tháng.
Ừ, tôi còn biết cậu đã ly hôn vào kỷ niệm 10 năm ngày cưới.
Cậu quá đáng rồi đó.
Ban đầu, chúng tôi rất...
mặn nồng.
Tuy nhiên, vào kỷ niệm 3 năm ngày cưới, cô ấy nói...
Anh yêu em.
Không hiểu sao tôi lại yêu một người như anh.
Vào kỷ niệm 6 năm...
Phục vụ!
Xin lỗi, chỉ cần nhìn thấy gáy anh là tôi muốn đánh.
Vào kỷ niệm 9 năm...
Đừng có thở nữa. Anh không xứng đáng được thở.
Không phải cậu...
khóc chứ?
- Được không? - Không.
Khi nhìn lại...
Cứ mỗi 3 năm thì tôi sẽ gặp khủng hoảng. Giống như là...
một quả táo bị hư vậy.
Một quả táo hư?
Đây.
Sau khi cắt phần hư vẫn có thể ăn, nhưng nó rất phiền.
Cậu sẽ ăn quả không bị hư trước.
Điều gì xảy ra nếu nó nằm gần quả không hư?
Các quả không hư cũng sẽ hư.
Rồi tất cả chúng đều hư hết.
Chuyện đó... Cậu đang nói gì vậy?
Trước khi hư và tệ hơn, hãy nói chuyện với cô ấy và tìm điểm đột phá.
Điểm đột phá...
Dễ thôi.
Nếu cần lời khuyên về điểm đột phá thì cứ tìm tôi.
Cậu không tìm ra nó nên đã ly hôn đó.
Cậu nói đúng.
- Khoản nợ cuối cùng của tôi, phải không? - Phải.
Cô tên Thư Ký Kim?
Không.
Là Kim Mi So.
TÊN: THƯ KÝ KIM
TÊN: KIM MI SO
Đây này.
Phó chủ tịch.
Bây giờ sao?
Với tôi à?
- Đến nhà bố mẹ anh ấy. - Vâng.
Anh định đi một mình, nhưng sao đột nhiên lại gọi tôi theo vậy?
Điểm đột phá...
Sao ạ?
Tôi không cho ai cơ hội thứ 2 đâu.
- Tôi biết. - Nhưng tôi sẽ cho cô thêm cơ hội,
- như là ân huệ. - Sao ạ?
Đó là cơ hội duy nhất. Tôi sẽ thăng chức cô thành quản lý.
Không, ý tôi...
Nếu việc quá nhiều, tôi sẽ sắp xếp trợ lý và tài xế cho cô.
Nếu cô muốn, tôi sẵn sàng mua nhà cho cô.
Cô đã trả hết nợ chưa? Tôi sẽ giải quyết cho cô.
Vậy nên...
làm tốt tiếp đi.
- Phó chủ tịch... - Tôi cá là
cô không có quyền lợi thế này từ công ty khác.
Và tôi là người sếp hoàn hảo nhất thế giới.
Dù có chấp nhận, tôi sẽ không nói cô tầm thường đâu. Cứ đồng ý và ở lại.
- Tôi... - Young Jun!
Thư ký Kim cũng ở đây à.
Lại đây nào, nhóc con.
- Vào trong thôi. - Vào đi.
Đã kêu con về thường xuyên mà.
Chúng ta ở cùng một tòa nhà mà hầu như chẳng gặp được nhau.
Con bận chuyện quản lý Cho.
Anh ấy là một người rất có tài, con không nên đuổi...
Danh tiếng có thể xấu đi ngay.
Bố cứ tin con, con sẽ xử lý.
Tất nhiên, con làm tốt lắm.
Ông làm ơn đi. Thằng bé sẽ lo liệu được mà.
Mẹ con nói đúng. Bố bất cẩn thật.
Tôi xin lỗi.
Bố mẹ có từng bị thế chưa?
Chán một mối quan hệ.
Chán nản ư?
Nếu trò chuyện ổn thỏa với nhau thì sẽ không xảy ra chuyện đó đâu.
Và cũng chẳng có ai như bố con cả.
Nào ăn tối thôi.
- Thư ký Kim, tự nhiên nhé. - Vâng.
Dạo này nó đẹp trai quá. Cháu thấy thế không?
Đừng nói thế.
Cũng là nhờ mẹ cả đấy. Thế nên con rất tôn kính mẹ.
Kinh doanh sinh học đã được FDA chấp thuận
và bọn con đang thu mua Hàng không Toàn Cầu.
Bố ơi.
Chắc là bố đang muốn nói gì đó,
vì bỗng nhiên bố lại ho.
- Con sẽ không kết hôn à? - Dạ.
Ôi, không. Bố chết mất.
- Bố ổn chứ? - Nhìn bố có ổn không?
Bố không chắc mình còn sống được bao lâu...
Kết quả khám sức khỏe của bố cho thấy rất ổn.
Họ chả biết gì cả. Bố mới là người hiểu rõ cơ thể mình.
Trước khi chết, với tư cách là bố...
bố chỉ mong có thể có một đứa cháu.
Bố...
Bố chẳng mong gì từ con dâu tương lai.
Thư ký Kim sắp nghỉ rồi.
Không có đâu.
Con không để điều đó xảy ra.
Hôm nay...
thời tiết đẹp thật nhỉ.
Cháu biết đó, Young Jun...
Cô nghe nói nó có hẹn hò với một số cô gái.
Nhưng không giữ được các mối quan hệ và không nghiêm túc trong các mối quan hệ.
Người ta nói nó chỉ làm thế cho mọi người xem.
Có đúng không?
Vâng, cháu nghĩ...
Người ta nói nó không cho phụ nữ chạm vào.
Có đúng không?
Đúng ạ.
Vậy...
Young Jun của cô...
chắc chắn...
là đồng...
đồng...
Nó là đồng...
đồng...
- Nó... - Đồng tính ạ?
Không phải đâu ạ.
Cháu chắc chứ?
Chắc ạ. Cháu làm việc cho anh ấy từ lâu nên rất hiểu.
Nhẹ nhõm quá.
Nói thật thì
cô và bố nó chưa bàn về chuyện này, nhưng rất lo lắng.
Nó rất cảnh giác với phụ nữ, ngoại trừ cháu.
- Nên cô không biết tin đồn có đúng không. - Cháu hiểu.
Cháu biết đó.
Cô tự hỏi...
phụ nữ nghĩ gì về nó nhỉ?
Anh ấy là nhất.
Năng lực, sự quyến rũ, tính cách...
Anh ấy hoàn hảo về mọi mặt.
Cô biết mà. Cháu đúng là có mắt nhìn người.
Nếu cô gái nào...
có thể ở bên nó thì tốt thật.
Cô gái nào mà giống như cháu đó.
Cô chỉ đùa thôi.
Nếu có cô gái nào như cháu thì cô sẽ bắt nó cưới.
Cô đùa thôi.
Ta đi thôi.
Vâng.
Tạm biệt cô.
Mẹ tôi làm cô thấy khó xử à?
Vâng, kiểu vậy.
Tuy nhiên, có vẻ như mẹ anh muốn gán ghép chúng ta.
Thì sao?
Cô hứng thú không?
Không. Tôi sẽ quyết tâm nghỉ việc sớm hơn để không bị hiểu lầm.
Cái gì?
Ta đã đồng ý rồi.
Tôi cho cô ngoại lệ. Cô biết mà.
Vâng. Tôi biết đề nghị của anh rất hào phóng, nhưng...
Tôi vẫn sẽ nghỉ.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi quyết tâm rồi.
Đủ rồi. Tôi sẽ không chịu thua đâu.
Để chị làm cho.
Thói quen từ lúc em đi làm rồi. Em bị ám ảnh phải tự làm hết.
Này, em ăn đi.
Chị ăn tự nhiên.
Nhìn mặt các chị héo mòn cả rồi.
Ở bệnh viện cực lắm à?
Mi So à, em đừng lo lắng cho bọn chị nữa.
Chị là một người chị đầy tham vọng,
chẳng biết quan tâm đến em gái. Khiến em làm cực nhọc.
Chị đừng nói thế mà.
Lúc chị có việc cũng phụ trả nợ mà. Ta cùng trả.
Và chị cũng không gây chuyện như bố.
Gây chuyện?
Lại gây chuyện nữa?
Thật ra, đầu năm nay bố đã nợ bọn cho vay nặng lãi.
Khoảng 30 triệu won...
30 triệu won ư?
- Em nên kể bọn chị nghe chứ. - Kể thì các chị sẽ lo lắng.
Vậy sau đó thì sao?
Em đã bán xe rồi.
Em có xe hả?
Em từng lỡ xe buýt và đi làm muộn nên phó chủ tịch mua cho em.
Sau một tuần thì em bán.
Giờ em đã trả hết nợ rồi.
Em thấy rất thoải mái.
Cậu cười nhìn khó chịu lắm.
Hơi buồn cười một tí.
Tôi không hiểu.
Không buồn cười nữa.
Những năm qua chúng tôi bên nhau
sao cô ấy bất ngờ làm thế?
Cậu luôn nói đó chỉ là quan hệ công việc mà.
Lý do thật sự là gì?
Cậu thật sự nghĩ là cô ấy muốn có các đãi ngộ đó ư?
Suy nghĩ lại đi.
Trong ngày cô ấy xin nghỉ hẳn là đã có chuyện gì.
Vào ngày đó...
Hào quang của tôi.
Là "accent"!
Tôi muốn xin nghỉ việc.
Anh Young Jun!
Oh Ji Ran?
Ôi, trời ơi!
Đã dặn em phải đem theo thuốc chống dị ứng mà.
Trong cả 3, em là đứa duy nhất dị ứng phấn hoa.
Cảm ơn chị.
Không uổng công em làm cực khổ.
Bọn chị thành thật xin lỗi em...
Ôi, trời ơi! Không!
Xin lỗi. Tại nó cháy.
Nhưng mà tại sao em lại đụng vào hoa làm gì thế?
Phó chủ tịch bắt à?
Anh Young Jun!
Sao em lại đến đây?
Em là người nổi tiếng nên được mời.
Em đã xem danh sách mời và thấy anh.
Nên em không nói với anh để làm anh ngạc nhiên.
Lẽ ra anh nên đi cùng em. Anh nghĩ em bận à?
Mà nhân tiện,
anh thấy có gì lạ không?
Dây chuyền em đeo rất hợp.
Là quà của anh tặng em đó.
Và...
hôm nay không phải là một ngày đặc biệt sao?
Hôm nay là sinh nhật em.
Ji Ran không muốn gì cả, ngoại trừ...
một bó hoa.
Xin chào.
Cho tôi bó hoa.
- Loại nào ạ? - Cứ lấy vài bông, làm một bó lớn.
Cảm ơn anh. Anh đúng là tuyệt nhất đó.
Đẹp quá đi.
Cô ấy khóc sao?
Tôi tưởng mình nhầm, nhưng không phải.
Đôi mắt của cô ấy...
đầy nước mắt.
Đôi mắt của cô ấy ướt đẫm, nghĩa là...
"Tôi phải mua hoa giúp anh để anh tặng phụ nữ sao?
Chết tiệt! Quá đáng thật! Tôi xin nghỉ việc!"
Có lẽ vậy.
Không, cậu sai rồi.
Giờ tôi hiểu vì sao cô ấy muốn nghỉ việc.
Tôi bắt đầu thấy tệ rồi đây.
Sao tôi không nhận ra chứ?
Thằng nhóc Young Jun này.
Vậy lý do là gì?
Lý do cá nhân, chuyện bí mật và đôi mắt của cô ấy...
Thư ký Kim...
Cô ấy...
yêu tôi.
Yêu ư? Vớ vẩn thật!
Ý chị là, cậu ta đã mua cho em cả đống quần áo và giày dép.
Như thế là quá nhiều tiền để giữ hình tượng đó nhỉ?
Cậu ta yêu em đó, tin chị đi.
Không bao giờ.
Người tự cao như vậy không yêu người khác đâu.
Anh ta chưa từng yêu cô gái nào cả.
Chưa một lần.
- Không thể thế được. - Em nói thật.
Nghĩ mà xem cậu ta bao nhiêu tuổi.
Mi So cũng là một ví dụ đó.
Em im đi.
- Em ăn đi. - Chị cứ tự nhiên.
Tôi đã thận trọng để không đối mặt với chuyện cô ấy thích tôi.
Cậu chu đáo thật.
Với phẩm chất của tôi, cũng khó để cô ấy không yêu tôi
suốt 9 năm qua. Cô ấy đâu phải rô bốt.
Cậu đừng khẳng định thế chứ.
Không tin được. Quan hệ của chúng tôi chỉ là công việc.
Tôi biết mà.
Cô ấy yêu tôi.
Không có gì đáng nói cả.
Quan hệ của bọn em không phải vậy. Anh ta chỉ là sếp em.
Và...
Em sẽ nghỉ việc.
- Nghỉ ư? - Đột ngột vậy?
Cậu ta lại ăn hiếp em à? Không chịu nổi mà.
Không, không phải thế.
Các chị giờ đã ổn định và bố cũng vậy.
Nợ cũng đã trả xong rồi.
Nên em nghỉ.
Vậy em có kế hoạch gì?
Em không chắc nữa.
Đó là chỗ làm tốt và nhiều lợi ích, so với lứa tuổi và trình độ của em,
nhưng nó khiến em quá bận rộn.
Em thấy bây giờ chính là thời điểm tốt để nghỉ việc.
PHÓ CHỦ TỊCH
Là cậu ta, đúng chứ?
Đừng bắt máy.
Em làm ơn đi. Đừng bắt máy.
Làm ơn.
Phó chủ tịch.
Cô biết tôi ở đâu mà. Đến đây đi.
Giờ tôi đang bận. Lần này có thể nhờ thư ký Yang...
hay để tôi gọi tài xế...
Sao tôi tin họ được?
Cậu ta kêu em đến à? Để chị nói chuyện. Này, bỏ ra.
Làm ơn nhé. Anh hãy gọi Ji Ran và dành một đêm...
Đến đây ngay!
Phó chủ tịch.
Alô?
Kêu em đến à? Chở cậu ta à?
Dù anh ta ngủ ở ngoài một đêm thì cũng chẳng bị nói gì.
Nhưng anh ta cứ ám ảnh việc phải về nhà.
Còn phải nói.
Chị mừng là em sắp nghỉ công việc tồi tệ đó.
Chìa khóa dự phòng đâu...
Mi So, để đó cho chị. Em giết nó đi, nhanh lên!
Mày chết chắc rồi.
Mi So, em ổn chứ?
Em vẫn còn sợ nhện à?
Chị ơi.
Chị có chắc em chưa bao giờ đi lạc không?
Lúc em 4 hay 5 tuổi gì đó?
Chị đã bảo là chưa từng có chuyện đó mà.
Không ngờ cô ấy yêu mình đến thế.
Chắc cô ấy rất buồn vì phải đi mua hoa cho một cô gái khác.
Thư ký Kim,
tôi sẽ chia tay với Ji Ran.
Young Jun à, mày thật sắc sảo.
Anh ta làm gì thế?
Đang tự nói chuyện với bản thân à?
Phó chủ tịch, tôi tới rồi.
Lại khóc nữa à? Thật ngại quá.
Cô hạnh phúc quá hả?
Ôi, tôi xin lỗi.
Vứt nó đi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi sẽ để hoa vào cốp xe.
Cô rất cảm động.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi xin lỗi.
Cô vừa đi với ai?
Bí mật.
Tôi sẽ sớm chia tay với Ji Ran. Được chứ?
- Anh quen người mới à? - Không ai trong lúc này cả, được chứ?
Sao anh cứ hỏi "được chứ" vậy?
- Chưa từng ngủ với cô ấy, được chứ? - Sao?
Tôi chưa từng ngủ với Ji Ran.
Cô biết đó chỉ là mối quan hệ công việc.
- Vâng, tôi biết. - Tôi có thể thấy cô buồn đến thế nào.
Ngày mai tôi sẽ cho cô nghỉ một ngày. Cứ nghỉ ngơi và suy nghĩ đi.
Thật ư?
À, nhưng mai ta có buổi phỏng vấn cho vị trí của tôi.
Tới phỏng vấn một lát thôi.
Vâng, cảm ơn anh.
- Cô đã quyết định sau này làm gì chưa? - Vẫn chưa.
- Cô sẽ ở lại Seoul chứ? - Tôi không chắc.
Cô cứ thế nghỉ mà chưa có kế hoạch gì cả à?
Để tôi có thể sống cuộc sống của mình.
Cô đang nói gì vậy?
Không phải cuộc sống của thư ký hay là của trụ cột gia đình.
Chỉ là cuộc sống của tôi.
Vậy thời gian bên mình...
chẳng phải cuộc sống của cô ấy ư?
Một cục mụn.
Sao ngươi dám mọc trên trán cao quý của ta.
Lâu lắm rồi mình mới được ngủ nướng thế này.
Ôi, cảm giác thật tuyệt!
Đến giờ dậy rồi.
LỊCH MỖI NGÀY CỦA PHÓ CHỦ TỊCH
KIM MI SO
Mình ngủ nướng quá nhiều.
Cho giấy tờ hợp đồng. Này.
Chào buổi sáng!
PHÓ CHỦ TỊCH LEE YOUNG JUN
Mình cần phải thay đổi tâm trạng.
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC KIM MI SO
Đi làm khi mặt trời lên cao.
Thích thật.
Alô?
Chiều nay cậu rảnh không?
Là tôi đây. Thư ký Kim...
À, Kim Mi So đây.
Cậu vẫn chưa xóa số tôi đó chứ?
Cậu đùa à?
Cậu nói đó là đồ ngọt chỉ có chứa 0,03% nhân sâm mà.
Chẳng lý do gì cô ấy muốn có cuộc sống riêng cả.
Tiêu chuẩn làm 8 tiếng 1 ngày.
Là 18,000 tiếng 9 năm.
Cô ấy làm 18 tiếng 1 ngày, không nghỉ ngày nào trong 9 năm
và nó lên tới 59,130.
Có lẽ nhiều hơn thời gian bên nhau của một cặp vợ chồng.
Sao lại vô nghĩa chứ?
Cô ấy nói là vô nghĩa sao? Ôi, không.
Cô ấy yêu tôi nhiều và bị tổn thương ư?
Dù cô ấy làm tốt, và cậu quen với việc có cô ấy,
nhưng cậu để tâm quá.
- Cậu... yêu cô ấy à? - Cậu điên rồi sao?
Vậy sao phải rối lên chứ?
Cậu không cho ai chạm vào mình trừ thư ký Kim.
Xung quanh cậu có rất nhiều cô gái.
Tôi chưa thấy cậu đụng chạm ai.
Cậu có bị ám ảnh với phụ nữ không?
Tôi không thích phụ nữ.
- Còn thư ký Kim? - Cô ấy khác.
- Cô ấy cũng là phụ nữ. - Cô ấy chỉ là...
Thư ký Kim.
Được rồi, gặp sau nhé.
Cậu ấy nói gì vậy?
Đây là báo cáo tuần ạ.
- Để tôi hâm nóng nó cho anh. - Không cần đâu.
Nhân sâm ấm thì tốt hơn mà.
- Không sao. Cứ để tôi uống. - Nó phải ấm, đưa cho tôi...
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn hâm nóng giùm anh...
Nhân sâm vẫn lạnh, nhưng đầu tôi thì nóng lên rồi.
Cô chưa từng nghĩ đến chuyện nghỉ việc ư?
Không, tôi sẽ luôn luôn sát cánh bên anh.
Luôn luôn hả?
- Cô ra ngoài đi. - Vâng.
DANH SÁCH CẦN LÀM CHUẨN BỊ CHO CUỘC HỌP...
Cô biết quy tắc chứ?
NHIỆM VỤ BÀN GIAO
Nói ít đi và hành động nhiều hơn.
Tôi đã làm được dù không có kinh nghiệm hay bằng cấp.
ĐẦU LẠNH! TIM NÓNG! LÀM NHANH!
Cô cũng sẽ làm tốt thôi.
Và điều cuối cùng tôi muốn nói là...
lý do thật sự mà tôi nghỉ việc.
Đây chính là điều quan trọng nhất.
Đó là...
Phó chủ tịch.
Trông anh tệ quá. Anh ổn chứ?
Tôi ngủ không ngon. Trông cô ổn đấy.
Tôi đã ngủ ngon, cũng nhờ anh hết...
Ôi, không. Anh nổi mụn ư?
- Tôi gọi bác sĩ Yun. - Không, cảm ơn.
Tôi sẽ lấy thuốc ngủ từ bác sĩ Jung.
Cô...
lo lắng cho tôi à?
Sao ạ?
Tất nhiên rồi.
Vậy cô là thư ký Kim hay Kim Mi So?
Anh đang nói gì...
Phó chủ tịch.
Ứng viên vừa đến. Anh sẵn sàng chưa?
Bảo cô ấy vào đi.
Cô cũng cần tham gia vì là người thay thế cho cô.
Vâng.
Đây là câu hỏi phỏng vấn ạ.
Cô sẽ sống như thế nào khi trở thành thư ký của tôi?
Thư ký Kim hay Kim Ji Ah?
Tất nhiên là thư ký Kim Ji Ah. Vì tôi là cả hai mà.
- Cô hỏi cô ấy đi. - Vâng.
Có thể cho tôi biết là thư ký nên có đức tính gì?
Như tôi chăm sóc em bé...
Nếu như cô phải làm việc cho một người sếp hoàn hảo 100% thì sao?
Tôi sẽ rất háo hức.
Cô có thể đáp ứng 100% nhu cầu của anh ấy không?
Liệu anh ấy có hài lòng không?
Thế hơi khó...
Cô có tinh thần trách nhiệm, không nghỉ việc
với lý do vớ vẩn "chuyện cá nhân" chứ?
Vâng, tôi sẽ làm việc đến chết.
Nếu cô thật sự phải làm việc đến chết?
Sao ạ? Nhiều thế cơ ạ?
Tiền lương cao nhất Hàn Xẻng.
Nó rất đáng. Nhưng Kim Ji Ah sẽ không còn tồn tại. Cô chỉ là thư ký Kim.
Những năm qua không phải một phần cuộc sống cô?
Nếu chọn tôi, tôi sẽ làm hết sức.
- Cô được chọn. - Anh đùa ư?
- Anh Park. - Vâng.
Dẫn cô ấy đi tham quan. Cô ấy là thư ký Kim mới.
Hãy biến cô ấy thành bản sao của cô và rời khỏi công ty đi.
Vâng.
Xin cảm ơn.
Khoan đã.
Chuyện "sống cuộc sống của cô"...
ý của cô là gì?
Tôi quá bận rộn với công việc và muốn có thời gian riêng.
- Và... - Và sao?
Và...
Giờ tôi đã 29 tuổi.
Tôi nên yêu chàng trai nào đó và kết hôn.
Cái gì?
Thật bất ngờ. Thư ký Kim lại ở đây.
Xin lỗi, giờ lần nào tôi cũng tham gia. Tôi có thời gian rồi.
Tôi thấy cậu trên bản tin.
Cậu đứng ngay cạnh phó chủ tịch. Trông cậu tuyệt lắm.
Mi So là học sinh giỏi nhất trong bọn và cậu ấy đã làm việc chăm chỉ.
Đúng là người phụ nữ của sự nghiệp. Tôi chỉ là một bà mẹ.
Khó khăn quá.
Nhưng cậu là bà mẹ nội trợ.
Tôi bận lắm, phải vừa làm mẹ vừa đi làm.
- Mi So, đừng kết hôn nhé. - Sao vậy?
- Đừng bao giờ. - Sao?
- Lời khuyên của phụ nữ có chồng. - Tôi biết.
Ôi, xin lỗi.
Cái gì vậy?
Khăn tay nam, cà vạt và bật lửa.
- Túi này của ai vậy? - Của tôi đó.
Phòng khi phó chủ tịch cần.
Phụ nữ của công việc sống thế đó.
Hoan hô. Xe buýt đến rồi.
Cẩn thận đó.
Cô tên Thư Ký Kim sao?
Không.
Là Kim Mi So.
TÊN: THƯ KÝ KIM TÊN: KIM MI SO
Đây này.
LỊCH MỖI NGÀY CỦA PHÓ CHỦ TỊCH
NHIỆM VỤ BÀN GIAO
Đây chính là điều quan trọng nhất. Đó là...
hãy đảm bảo rằng cô có thời gian riêng.
Trân trọng, Kim Mi So.
Xong rồi.
Thời gian riêng của cô ấy. Cuộc sống, tình yêu và hôn nhân.
Cô ấy có can đảm để nói những điều đó với anh.
Ai cơ?
- Em nghĩ anh thế nào? - Sao?
Em nghĩ anh thế nào?
Thôi nào, quá rõ ràng rồi.
Anh là một người hoàn hảo.
Tài năng, đẹp trai, cao và lịch thiệp.
Hơn nữa...
còn quyến rũ.
Vậy thư ký Kim bị sao thế?
Hả?
Cô ấy thì sao?
Đừng nhắc đến các cô khác.
KIM MI SO
GỬI ANH
Ai vậy ạ?
Ôi, trời ơi!
Sao anh tới giờ này?
À, anh vào đi.
Đừng ra lệnh cho tôi. Tôi sẽ nói chuyện ngoài này.
À... vâng.
Chuyện tình yêu và hôn nhân. Ý cô là sao?
Đêm khuya thế này, anh đến tận đây để hỏi chuyện đó ư?
Tại sao? Cô đang bí mật quen ai mà tôi không biết ư?
Phó chủ tịch.
- Anh giận à? - Không.
- Cô quen ai đó thì sao tôi phải giận chứ? - Vâng.
Trả lời tôi đi.
Tôi không quen ai cả.
Cô có.
- Sao cơ? - Gì?
Không có lý do gì để giấu cả,
và tôi không đủ thời gian.
Tôi đi làm lúc 6:00 và không biết mấy giờ về.
Khi anh gọi, tôi phải dậy và chạy khỏi giường.
Thì sao? Lý do đó không thuyết phục.
Nếu không nghỉ và tiếp tục làm cho anh,
tôi sẽ già đi và độc thân.
Đó là lý do đó hả? Thật vớ vẩn.
Anh nói là vớ vẩn ư?
Nếu anh sa thải tôi khi về già, thì tôi có thể sống dựa vào ai đây?
Được, tôi đảm bảo cô sẽ có công việc trọn đời.
Đừng nói thế.
Anh đang bảo tôi làm việc cho anh đến khi tôi già đi và cô đơn.
Vậy...
vì mục đích kết hôn,
mà cô phải nghỉ việc?
- Vâng. - Cô rất muốn kết hôn, phải không?
Vâng.
Vậy hãy ở lại công ty.
Tôi, Lee Young Jun,
sẽ cưới cô.
Tôi sẽ hẹn hò.
Giữ cô ấy ở lại cũng như thu mua à?
Hãy viết những nơi muốn đến cùng người mình thích.
- Sườn heo nhé? - Tuyệt quá!
Đội nhập khẩu rượu làm không tốt...
Đừng bàn việc ở bàn ăn.
Thư ký Kim, chuyện karaoke này...
Sao anh không về đi?
Được rồi, tôi hiểu rồi. Đừng nói nhiều.
- Tôi chỉ trả lời câu hỏi của anh. - Cô lại cãi tôi.
- Thư ký Kim. - Vâng.
Ngày lãng mạn như hôm nay...
sẽ là cuộc sống hàng ngày của cô.
Biên dịch: Phương Cao Thêm mắm thêm muối bởi Suachua